1
00:00:20,119 --> 00:00:21,300
Ima li novosti?

2
00:00:23,740 --> 00:00:24,740
Oh.

3
00:00:32,240 --> 00:00:33,160
br

4
00:00:33,160 --> 00:00:40,540
vijesti

5
00:00:40,540 --> 00:00:41,540
tada?

6
00:00:52,710 --> 00:00:53,730
Mark, dođi onamo, je li?

7
00:00:55,110 --> 00:00:58,970
A Rose?

8
00:01:00,150 --> 00:01:03,350
Oh, da. Rekla je da ima dosta šunke
i kiseli krastavac i nešto od te sitnice ostalo

9
00:01:03,350 --> 00:01:04,349
a ti si da si pomogneš.

10
00:01:31,950 --> 00:01:32,950
Dječak.

11
00:01:33,870 --> 00:01:40,150
I zvat će se John
Marlborough Churchill

12
00:01:40,150 --> 00:01:44,030
Blenheim Charlton.

13
00:03:19,020 --> 00:03:20,020
U redu, sjedi.

14
00:03:20,820 --> 00:03:21,820
Da.

15
00:03:26,080 --> 00:03:29,060
Samo sam... samo razmišljao, to je sve.

16
00:03:30,200 --> 00:03:31,200
O čemu?

17
00:03:33,740 --> 00:03:35,680
Oh, ne znam za sve,
stvarno, pretpostavljam.

18
00:03:36,420 --> 00:03:42,260
Samo sam razmišljao o... kako to
činilo se kao jučer kad sam držao

19
00:03:42,260 --> 00:03:43,260
u mom naručju.

20
00:03:45,800 --> 00:03:47,460
Tako brzo rastu.

21
00:03:50,510 --> 00:03:51,710
O čemu se radi, Mark?

22
00:03:53,930 --> 00:03:54,930
O čemu se radi?

23
00:04:04,770 --> 00:04:05,170
to je

24
00:04:05,170 --> 00:04:13,630
bio

25
00:04:13,630 --> 00:04:15,350
danas je malo poseban dan, zar ne?

26
00:04:17,070 --> 00:04:18,430
Pomalo poseban dan.

27
00:04:50,799 --> 00:04:53,460
Da. Oh, mislim da mogu iskoristiti
ovo, gospođo Meredith.

28
00:04:54,180 --> 00:04:55,180
Oh, da.

29
00:04:55,400 --> 00:04:57,380
Zapravo, sigurna sam da mogu.

30
00:04:57,680 --> 00:04:58,680
Jako dobro.

31
00:04:58,760 --> 00:04:59,880
Sada, što još?

32
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
Oh, da, naravno. Sve je u
šupa.

33
00:05:03,120 --> 00:05:09,260
Oh. Stavili smo ga tamo nakon što smo otišli
velika kuća 1952.

34
00:05:09,500 --> 00:05:11,060
Ili je bilo 53?

35
00:05:11,880 --> 00:05:13,960
Ne, 52, skoro trećina.

36
00:05:14,380 --> 00:05:19,360
U svakom slučaju, godina kada je kralj umro, blagoslovi
njega. Da, to je bilo veljače 52.

37
00:05:19,980 --> 00:05:24,880
Ah, onda sam pogriješio, jer se sjećam
slušajući vijesti ovdje na

38
00:05:24,880 --> 00:05:29,040
bežični i biti nevjerojatno ljut na
ta žena Simpson.

39
00:05:34,140 --> 00:05:38,520
Uglavnom... Evo nas.

40
00:05:40,160 --> 00:05:44,120
Bojim se da je zbrka. Nije bilo
dotaknut godinama.

41
00:05:45,070 --> 00:05:49,210
Pa mislim da bi možda bilo najbolje
biti za tebe da središ što želiš,

42
00:05:49,350 --> 00:05:52,950
a onda bismo mogli... Misliš?

43
00:05:53,550 --> 00:05:55,370
Da. Da, u redu onda.

44
00:05:55,970 --> 00:06:00,450
Mi ćemo, uh... Oh, dovezli su me
ta kolijevka.

45
00:06:00,790 --> 00:06:02,050
Kao i moja sestra.

46
00:06:02,930 --> 00:06:05,190
Dao sam joj dojavu u mnogo prilika.

47
00:06:05,590 --> 00:06:10,490
I kad jednom... Pa, ostavit ću te
to. Dobro.

48
00:06:24,620 --> 00:06:25,620
Lijep.

49
00:06:27,500 --> 00:06:29,220
Pa, vrijeme je da se sredimo.

50
00:06:29,860 --> 00:06:33,940
Tata, što smo rekli? Rekli ste 65
funta, zar ne?

51
00:06:34,640 --> 00:06:35,740
Dakle, reći ću ti što ću učiniti.

52
00:06:36,380 --> 00:06:41,380
Nazvat ću to 70 funti, uključujući
ovo puno, jer ima nekih lijepih

53
00:06:41,380 --> 00:06:43,500
Jerrys unutra. Mar će ih voljeti. ja
znaj da hoće.

54
00:06:43,880 --> 00:06:44,880
Izvolite.

55
00:06:45,280 --> 00:06:46,380
Da li te to zadovoljava?

56
00:06:46,960 --> 00:06:49,180
Oh, apsolutno, gospodine.

57
00:06:50,979 --> 00:06:53,460
Apsolutno. To je u redu, jer
sada je vrijeme da se kaže.

58
00:06:53,760 --> 00:06:55,300
Bio si krajnje pošten.

59
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
Najpoštenije.

60
00:06:57,100 --> 00:06:58,620
Dobro. Bože moj.

61
00:06:59,000 --> 00:07:00,960
Moram ovo staviti na sigurno.

62
00:07:02,700 --> 00:07:03,700
Hmm.

63
00:07:04,320 --> 00:07:08,100
Mora biti dosta naporno, brinuti se za a
ovako mjesto.

64
00:07:08,640 --> 00:07:11,380
Znaš, dama sama. Da.

65
00:07:12,000 --> 00:07:14,020
Moj muž mi užasno nedostaje.

66
00:07:14,280 --> 00:07:15,600
Onda nemaš nikog drugog?

67
00:07:16,200 --> 00:07:18,340
Bojim se da nismo bili blagoslovljeni
djece.

68
00:07:23,470 --> 00:07:26,910
Odmah ću doći po kolica
kasnije u tjednu. Reci o čemu

69
00:07:26,910 --> 00:07:30,830
četvrtak? I četvrtak? Napravit ću a
zabilježite to u mom dnevniku.

70
00:07:31,330 --> 00:07:35,330
Dobro, onda četvrtak. pogledat ću
naprijed na to.

71
00:07:37,570 --> 00:07:43,650
Oh, i iselili smo se 1951. godine
velike kuće.

72
00:07:43,890 --> 00:07:49,290
Bila je to godina onog šarmantnog muškarca, Sugara
Raya Robinsona, za kojeg uvijek osjećam da bi trebao

73
00:07:49,290 --> 00:07:53,690
bio step plesač, prestao... Jake
LaMotta u 13. kolu.

74
00:07:56,150 --> 00:07:58,610
Oh, volio bih da požuriš, Sid. moj
spuds su spremni.

75
00:07:59,830 --> 00:08:01,850
Samo pola kvačice i dolazim
tebe.

76
00:08:04,930 --> 00:08:05,930
Ta - da!

77
00:08:08,670 --> 00:08:15,190
Oh, pa, naravno, imaš malo
fino podešavanje učiniti, ali što ćete

78
00:08:15,190 --> 00:08:16,190
razmislite o tome načelno, a?

79
00:08:17,650 --> 00:08:18,950
Malo je velik, zar ne?

80
00:08:19,580 --> 00:08:20,700
Ne, ne, ne, ne, ne.

81
00:08:21,000 --> 00:08:22,820
Impozantan. Impozantan je riječ.

82
00:08:23,280 --> 00:08:25,180
Sljedeći će kući dovesti batlera, ja
sigurno čudo.

83
00:08:25,980 --> 00:08:27,860
Moraš priznati, moraš
priznaj, dodaje ton.

84
00:08:29,300 --> 00:08:30,940
Ne znam što bih trebao učiniti
s njima stvari.

85
00:08:31,200 --> 00:08:33,400
Imam vrlo lijep WC s ispiranjem, hvala
ti jako puno.

86
00:08:33,980 --> 00:08:39,299
Što, ove? Ovo je sve moda
u današnje vrijeme. Ovi Regency, hm, znate,

87
00:08:39,320 --> 00:08:40,319
što je -njegovo.

88
00:08:40,320 --> 00:08:43,260
Da, ljudi stavljaju cvijeće i to unutra
njih. Što? Oh, da.

89
00:08:43,640 --> 00:08:45,960
Na to misliš. Da, izgledaju
jako lijepo za Božić. To bi bilo

90
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
srce, zar ne? Da.

91
00:08:48,330 --> 00:08:51,030
Ali ne znam za ovaj lonac. ja
Mislim, ovo nije Regency. ne znam

92
00:08:51,030 --> 00:08:52,009
što je to.

93
00:08:52,010 --> 00:08:53,630
Ali moglo bi vrijediti šiling ili dva.

94
00:08:56,410 --> 00:08:59,810
Ne mislim na nju tamo samu unutra
ta usamljena mala kuća.

95
00:09:00,810 --> 00:09:04,870
Pa... jednostavno ne izgledam kao takav.

96
00:09:05,930 --> 00:09:07,450
Samo se ne činim kao takav.

97
00:09:09,430 --> 00:09:14,970
Pitam se... Bi li se uvrijedila, ne
računaš, kad bih je malo zagrizao

98
00:09:14,970 --> 00:09:17,270
jesti kad sam otišao tamo da uberem
bugging u četvrtak?

99
00:09:18,790 --> 00:09:20,130
Napravit ću joj košaru.

100
00:09:20,370 --> 00:09:21,370
Kako to?

101
00:09:27,570 --> 00:09:29,730
hajde Tu smo.

102
00:09:31,330 --> 00:09:32,330
hajde

103
00:09:32,350 --> 00:09:32,890
dođi

104
00:09:32,890 --> 00:09:42,490
natrag.

105
00:09:44,710 --> 00:09:45,710
Dobro jutro, Charlie.

106
00:09:45,850 --> 00:09:46,850
Dobro jutro, tata.

107
00:09:48,910 --> 00:09:49,910
Poklon za tebe, pogledaj.

108
00:09:51,390 --> 00:09:53,790
Oh, jako lijepo. Hvala.

109
00:09:54,010 --> 00:09:56,190
Hoćeš li još štogod ti
usuđuješ li se to dopasti tebi?

110
00:09:56,690 --> 00:10:00,970
Hej, imaš dobar zamrzivač ako možeš
iskoristite to. Oh, pa, to je jako

111
00:10:00,990 --> 00:10:02,370
ali ne hvala. Zaista nemamo
dovoljno prostora.

112
00:10:03,190 --> 00:10:05,690
Oh, u redu. Pa, držat ću se toga
za slučaj da se predomisliš.

113
00:10:05,970 --> 00:10:06,990
Oh, hej, pogledaj.

114
00:10:08,810 --> 00:10:10,910
Hej, kako je moja mala jabučica?

115
00:10:12,490 --> 00:10:13,830
Upravo smo ga skinuli.

116
00:10:16,550 --> 00:10:17,550
Pogledaj to.

117
00:10:18,290 --> 00:10:21,290
Svaki dan je sve ljepši, da.

118
00:10:22,250 --> 00:10:23,310
I ti, dušo.

119
00:10:24,390 --> 00:10:30,050
Tata, oprosti što sam to spomenuo... Oprosti
spomeni to, ali rekao si da mogu

120
00:10:30,050 --> 00:10:31,050
kamion za moje isporuke.

121
00:10:31,250 --> 00:10:32,770
Da, naravno da možeš, naravno da ti
može, Charlie.

122
00:10:33,050 --> 00:10:34,590
Neće ti trebati do kraja
dan.

123
00:10:34,850 --> 00:10:37,030
evo ti Oh, vidi ovo, vidi.
Oh, da, dobro.

124
00:10:37,490 --> 00:10:39,430
Kako se uzgaja staro fazansko pile
posao?

125
00:10:39,750 --> 00:10:40,750
Već ste se obogatili, zar ne?

126
00:10:40,910 --> 00:10:43,690
Pa, zapravo, malo je sporo
prisutan.

127
00:10:44,310 --> 00:10:46,930
Ne brini, uskoro će se javiti. On će
odaberite... To me podsjeća...

128
00:10:51,760 --> 00:10:55,000
Kaže da zna gdje može nabaviti
divan piebald za buggy.

129
00:10:55,540 --> 00:10:58,960
Lud? Koja kolica? Kupio je kolica
od te gospođe Meredith.

130
00:10:59,640 --> 00:11:02,480
Da, to je za bebu Oscara i malog
Blenheim, pa će imati

131
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
kasati po livadi.

132
00:11:05,020 --> 00:11:08,000
Misliš na najslađe stvari.

133
00:11:21,710 --> 00:11:23,270
Ah, dobar dan, gospođo Meredith.

134
00:11:23,750 --> 00:11:26,970
Lijepo poslijepodne, zar ne? čini
osjećaš se sretno što si živ.

135
00:11:27,370 --> 00:11:29,690
Možete pošteno čuti kako trava raste.

136
00:11:30,050 --> 00:11:31,050
Oh, Bože.

137
00:11:31,770 --> 00:11:35,170
To je gospodin... To je Larkin.

138
00:11:36,150 --> 00:11:37,950
Rekli smo da dođemo u četvrtak.

139
00:11:38,930 --> 00:11:39,930
sjećaš se

140
00:11:40,330 --> 00:11:41,430
Sve je u redu, zar ne?

141
00:11:41,930 --> 00:11:43,210
Tko je to, teta Violet?

142
00:11:43,710 --> 00:11:48,450
To je džentlmen, gospodine... Larkin. to je
Gospodine Larkin, gospodine.

143
00:11:48,870 --> 00:11:49,870
Ah!

144
00:11:50,060 --> 00:11:51,200
Ti si smeće, Johnny.

145
00:11:52,320 --> 00:11:55,620
Ja ću to riješiti, teta Violet. Ti idi
i završi svoj odmor.

146
00:11:55,900 --> 00:11:59,160
Ovako je, gospodine... Trčite sada.

147
00:11:59,440 --> 00:12:00,580
Tamo je dobra djevojka.

148
00:12:01,380 --> 00:12:02,580
Tamo je dobra djevojka.

149
00:12:04,380 --> 00:12:07,100
Ja sam kapetan Broadbent. Gospođa Moran je
nećak.

150
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
Zakoračite unutra.

151
00:12:08,720 --> 00:12:09,740
Želio bih razgovarati.

152
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
Da gospodine.

153
00:12:17,340 --> 00:12:19,180
Svrha vašeg...

154
00:12:19,900 --> 00:12:21,200
Što je točno posjet?

155
00:12:22,180 --> 00:12:23,280
Pa, da pokupim buggy.

156
00:12:23,740 --> 00:12:26,280
Ah, da.

157
00:12:26,680 --> 00:12:27,680
kolica.

158
00:12:27,920 --> 00:12:29,040
Sve je plaćeno, je li?

159
00:12:29,920 --> 00:12:32,580
Da, i ovo malo isporučiti
nešto gospođi Meredith.

160
00:12:32,860 --> 00:12:34,000
o da Što je to?

161
00:12:34,300 --> 00:12:36,380
Samo nekoliko komadića iz mog dobra
dama.

162
00:12:36,880 --> 00:12:39,960
Ostavit ću to tamo, gospodine. ostavit ću ga
tako uspravno jer ima a

163
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
u njoj boca rakije od višnje.

164
00:12:41,900 --> 00:12:42,900
O moj Bože.

165
00:12:43,380 --> 00:12:44,179
Oh, da.

166
00:12:44,180 --> 00:12:45,300
Najbolja Morella, pukovniče.

167
00:12:45,620 --> 00:12:46,640
Sedam godina u boci.

168
00:12:48,240 --> 00:12:49,240
Kapetan, zapravo.

169
00:12:49,660 --> 00:12:54,000
Oh, molim vas, gospodine, prirodan
pogriješiti. Mislim, znaš, na

170
00:12:54,000 --> 00:12:55,540
čovjek s tvojim držanjem i sve, znaš.

171
00:12:55,920 --> 00:12:56,920
Dosta.

172
00:12:57,160 --> 00:13:01,640
Pa, ako bismo mogli doći ravno do
pokazi i zatvori vrata, tu je dobro

173
00:13:01,640 --> 00:13:02,640
kolega.

174
00:13:04,340 --> 00:13:05,340
Svakako, pukovniče.

175
00:13:08,720 --> 00:13:15,540
Vjerojatno ste shvatili da stari
dama nije sita

176
00:13:15,540 --> 00:13:18,140
nadopuna sive stvari.

177
00:13:18,700 --> 00:13:23,920
Nije njezina krivnja, naravno. Vrijeme uzima svoje
danak na sve nas. Ja osobno nisam

178
00:13:23,920 --> 00:13:24,920
čovjek kakav sam bio.

179
00:13:26,020 --> 00:13:28,600
Ne kažem da je potpuno
gaga.

180
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
sigurno ne.

181
00:13:30,520 --> 00:13:36,720
Problem je... Problem je ona
ne sjeća se uvijek stvari.

182
00:13:37,680 --> 00:13:40,320
Ti si, um... Ti si sa mnom.

183
00:13:41,060 --> 00:13:42,440
Jeste li vi, uh, Larkin?

184
00:13:43,310 --> 00:13:48,330
Pa, držim se najbolje što mogu,
pukovniče. Sada, koliko sam shvatio, jeste

185
00:13:48,330 --> 00:13:50,470
hrpa smeća iz one šupe tamo.

186
00:13:51,270 --> 00:13:53,590
Sve pravokutno i iznad ploče, pukovniče.

187
00:13:54,270 --> 00:13:56,450
Pa, nitko - nitko ne sugerira drugačije,
zapravo.

188
00:13:56,750 --> 00:13:57,970
Drago mi je to čuti, gospodine.

189
00:13:58,230 --> 00:14:05,170
Ne, ali, ovaj... Nažalost,
nažalost, mnogo toga što je rekla

190
00:14:05,170 --> 00:14:09,610
obiteljsko naslijeđe, ništa posebno, a
par komadića.

191
00:14:10,380 --> 00:14:14,540
Želim reći da bi trebali
ostanak u obitelji, napisan oporuci

192
00:14:14,540 --> 00:14:15,540
i tako dalje.

193
00:14:17,820 --> 00:14:21,460
Smiješno mjesto za pohranu obitelji
nasljedstvo u šupi u vrtu, I

194
00:14:21,460 --> 00:14:25,700
misao. Pa, govorio sam to
moja teta godinama.

195
00:14:26,160 --> 00:14:30,280
Ali osim što je malo... Može biti
vrlo tvrdoglava.

196
00:14:31,120 --> 00:14:33,420
U svakom slučaju, vidiš moj problem.

197
00:14:34,540 --> 00:14:36,380
Da, i želiš ih natrag.

198
00:14:37,000 --> 00:14:39,340
Pa ne sve.

199
00:14:40,170 --> 00:14:41,170
Samo ono što vrijedi.

200
00:14:42,050 --> 00:14:45,010
To će, naravno, biti nadoknađeno iz
vlastiti džep.

201
00:14:46,210 --> 00:14:49,030
Pa, to zvuči pošteno.

202
00:14:49,230 --> 00:14:50,530
Oh, dobri čovječe.

203
00:14:50,910 --> 00:14:51,910
Pod jednim uvjetom.

204
00:14:52,110 --> 00:14:55,490
To je da se moram držati za
lonce i oklop.

205
00:14:56,690 --> 00:14:57,690
Gotovo.

206
00:15:01,650 --> 00:15:02,650
Gdje ih želite?

207
00:15:02,930 --> 00:15:05,950
Rekao je da ih ostavim ovdje i to
lovočuvar će ih pokupiti kasnije.

208
00:15:10,050 --> 00:15:11,050
Spreman? Mm -hmm.

209
00:15:12,890 --> 00:15:13,890
Hvala. Mm -hmm.

210
00:15:17,290 --> 00:15:18,290
Još jedan.

211
00:15:19,070 --> 00:15:20,150
Jesi li siguran, Charlie?

212
00:15:21,150 --> 00:15:23,110
Ja nisam slabić sa sedam kamenčića, ti
znaj, Mariette.

213
00:15:41,630 --> 00:15:43,410
Bila je to nesreća, Charlie.

214
00:15:44,130 --> 00:15:47,510
Osim toga, uspjeli smo ih sve skupiti
gore, zar ne? Nismo. Najviše smo izgubili

215
00:15:47,510 --> 00:15:48,510
od njih.

216
00:15:49,470 --> 00:15:50,630
Nije samo to.

217
00:15:51,810 --> 00:15:53,650
Prodaje jaja i piliće za valenje.

218
00:15:56,490 --> 00:15:59,290
Nije da sam tati nezahvalan zbog toga
postavljajući ga uopće.

219
00:16:01,310 --> 00:16:02,730
Ali to nije dovoljno, Maria.

220
00:16:06,290 --> 00:16:08,230
Ne mogu potrošiti život...

221
00:16:09,219 --> 00:16:11,800
Pogotovo sada postoje druga usta
nahraniti i Bog zna koliko još.

222
00:16:14,720 --> 00:16:17,860
Vidite, momak poput mene trebao bi to moći
smisliti nešto.

223
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
Nešto bolje.

224
00:16:20,840 --> 00:16:24,560
Charlie. Ono što moram učiniti je identificirati a
trebate i zatim ga ispunite.

225
00:16:26,760 --> 00:16:29,580
Ne samo jaja i pilići.

226
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
Javi se, Charlie.

227
00:16:45,980 --> 00:16:50,940
Možda će trebati malo vremena, ali... Tata
uvijek će se pobrinuti da ne...

228
00:16:50,940 --> 00:16:53,180
znate.

229
00:17:08,099 --> 00:17:09,099
To je samo to.

230
00:17:10,339 --> 00:17:12,980
Bez uvrede, ali samo želim da bude
mene.

231
00:17:15,660 --> 00:17:17,140
Sjećaš li se ovoga? Hej, Violet.

232
00:17:17,440 --> 00:17:19,640
Divno, divno, Jessica.

233
00:17:20,040 --> 00:17:24,760
I zaista vam puno zahvaljujem, gospodine, um,
uh... Sidney.

234
00:17:25,400 --> 00:17:27,920
Sidney, imaš li nešto protiv da ovdje stanemo
minutu i malo popušiti?

235
00:17:28,339 --> 00:17:29,460
Molim te, Sidney.

236
00:17:30,080 --> 00:17:31,500
Izvolite.

237
00:17:32,300 --> 00:17:33,300
evo ti

238
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
Dobar dečko.

239
00:17:34,760 --> 00:17:35,760
Dobar dečko.

240
00:17:36,200 --> 00:17:38,160
Tu si, Violet.

241
00:17:58,420 --> 00:18:03,040
Dim cigare te ne vrijeđa, zar ne,
Violet? Oh, draga, ne. Obožavam miris

242
00:18:03,040 --> 00:18:03,979
od cigara.

243
00:18:03,980 --> 00:18:09,900
Zapravo, moram priznati, jednom sam uzeo
nekoliko malih -slatkih dimova jednog od mojih

244
00:18:09,900 --> 00:18:10,900
muževi.

245
00:18:12,060 --> 00:18:14,900
Svidjelo ti se, zar ne?

246
00:18:16,180 --> 00:18:19,140
Šteta je reći da sam učinio mnogo.

247
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
Hajde onda.

248
00:18:26,120 --> 00:18:27,300
Izvući malo.

249
00:18:27,850 --> 00:18:30,110
Sidney, baš si nečuvena.

250
00:18:31,010 --> 00:18:33,430
Da, znam da jesam. Ali imajte malo
crtati.

251
00:18:34,150 --> 00:18:36,110
Malo onoga što voliš.

252
00:18:36,390 --> 00:18:40,030
U redu, izazvala si me.

253
00:18:40,250 --> 00:18:42,090
Uvijek sam se volio usuditi.

254
00:18:48,410 --> 00:18:49,550
Baš ukusno.

255
00:18:51,090 --> 00:18:52,490
Znao sam da će ti se svidjeti.

256
00:18:52,790 --> 00:18:54,190
To je najbolja Havana.

257
00:18:57,560 --> 00:18:59,060
Hvala ti, Violet. Pa, evo ti.

258
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
To je sve što je kapetan pitao
da se vratim.

259
00:19:03,400 --> 00:19:04,399
Oh, Bože.

260
00:19:04,400 --> 00:19:08,820
Hvala. To je u redu. sada,
što kažeš na čašu finog šerija prije

261
00:19:08,820 --> 00:19:09,799
ideš

262
00:19:09,800 --> 00:19:11,200
Oh, pa, reći ću ti nešto.

263
00:19:11,880 --> 00:19:15,220
Radije bih kap rakije, ako je tako
ne biti previše naprijed prema meni.

264
00:19:16,140 --> 00:19:18,560
Bojim se da nemam rakije.

265
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Čuvao sam ga, naravno.

266
00:19:21,280 --> 00:19:26,240
Ne, ne, ne. Razmišljao sam o
boca koju je mama poslala u korpi.

267
00:19:27,209 --> 00:19:29,910
Mislim da rakije nije bilo.

268
00:19:30,690 --> 00:19:36,650
Da ima rakije, ja bih... Ja
znači... U redu je, Violet, sve je

269
00:19:36,650 --> 00:19:38,590
desno. Ne, ne, to je moja greška. nemoj
brinuti se.

270
00:19:39,150 --> 00:19:41,690
Kap šerija bila bi slastica.

271
00:19:42,970 --> 00:19:43,969
Reći ću ti što.

272
00:19:43,970 --> 00:19:45,470
Dopustite mi da vam odam čast.

273
00:19:49,110 --> 00:19:55,330
Sad mi možeš reći da gledam svoje
posao ako misliš da jesam

274
00:19:55,330 --> 00:19:56,330
oznaka.

275
00:19:58,190 --> 00:20:04,910
Ali mislim da je vaša dama, pa,
zrelih godina, živi sama, mogla

276
00:20:04,910 --> 00:20:06,650
uz malo pomoći oko mjesta.

277
00:20:06,970 --> 00:20:09,610
Skuhati ti pristojan obrok s vremena na vrijeme,
takve stvari.

278
00:20:09,890 --> 00:20:11,370
Potpuno ste u pravu.

279
00:20:11,630 --> 00:20:15,070
A namjeravam barem nekoga dobiti
jednom tjedno.

280
00:20:15,350 --> 00:20:16,830
To je moj plan, vidite.

281
00:20:17,350 --> 00:20:21,410
Tako ću potrošiti £50
dao si mi. Dobro.

282
00:20:21,790 --> 00:20:23,890
50 funti? Ne, dao sam ti 70 funti.

283
00:20:25,930 --> 00:20:26,930
Bilo je 70 funti.

284
00:20:27,200 --> 00:20:28,280
70 funti, sjećaš se?

285
00:20:28,920 --> 00:20:30,340
Ne, ne, ne, ne.

286
00:20:30,540 --> 00:20:31,540
Da, da.

287
00:20:32,040 --> 00:20:33,940
Ovaj put znam da sam u pravu.

288
00:20:34,860 --> 00:20:36,320
Pogledajte ovdje.

289
00:20:36,720 --> 00:20:42,640
Moj nećak je bio jako zabrinut zbog mog stavljanja
sav taj novac u indijsku staklenku.

290
00:20:43,300 --> 00:20:46,000
Pa je sve stavio u banku za mene.

291
00:20:46,380 --> 00:20:47,380
Tamo.

292
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
vidiš

293
00:20:50,520 --> 00:20:54,720
Da, vidim. Ne, u pravu si. ti si
točno, Violet. Čini se da jesam

294
00:20:54,720 --> 00:20:56,180
jedan sa sjećanjem na treptaj.

295
00:20:56,960 --> 00:21:01,220
Možeš li vjerovati, mama, a? mislim,
svirati za jednog iz vlastite obitelji. Otiđi

296
00:21:01,220 --> 00:21:02,220
bilo što sad, Dave.

297
00:21:02,460 --> 00:21:07,400
Pa, mislim, ja... Gledajte, ovo nije
stalak za kišobrane.

298
00:21:08,740 --> 00:21:09,740
Oh.

299
00:21:15,560 --> 00:21:16,560
Predivno.

300
00:21:18,440 --> 00:21:20,700
U redu. U redu.

301
00:21:24,940 --> 00:21:27,200
Samo želim vidjeti je li beba sve
desno. Sjedni, djevojko.

302
00:21:27,700 --> 00:21:29,620
Bili smo gore-dolje kao smrt i
box cijelu večer.

303
00:21:31,660 --> 00:21:33,500
Idi i vidi kako je netko malo krvario.

304
00:21:37,760 --> 00:21:38,880
ne znam

305
00:21:39,440 --> 00:21:41,980
Treseš se kao zrno graška u
kanta. Ljut je na mene.

306
00:21:42,240 --> 00:21:43,820
Cijelu večer nisam pomaknuo nijedan ud.

307
00:21:48,540 --> 00:21:50,600
Ovdje. Mama, što je za poslije?

308
00:21:51,140 --> 00:21:52,940
Oh, imam neke od njih lijepih francuskih
dinje.

309
00:21:53,280 --> 00:21:54,360
Mm -hmm. Dinja.

310
00:21:54,700 --> 00:21:56,840
Pravo. Dobra svinjetina, Charlie boy.

311
00:21:57,160 --> 00:21:58,160
Jako lijepo.

312
00:22:00,140 --> 00:22:02,140
Imam ploču. tu si Rekao sam ti
ti bi.

313
00:22:04,140 --> 00:22:05,140
Svi su bili ovdje.

314
00:22:05,320 --> 00:22:06,620
Pravo. I ti, tanjur.

315
00:22:07,340 --> 00:22:10,700
U redu. Ne, tanjur. Teško je...
Idi i donesi svinjetinu, hoćeš li, sine?

316
00:22:12,120 --> 00:22:13,860
To je to. U redu. Izvoli, djevojko.
Zdravo.

317
00:22:14,340 --> 00:22:15,299
Mm -hmm.

318
00:22:15,300 --> 00:22:16,300
Otvori taj.

319
00:22:16,880 --> 00:22:17,880
Oh, podsjeća me.

320
00:22:18,900 --> 00:22:19,900
Pa, pismo iz Francuske.

321
00:22:20,320 --> 00:22:21,320
Od Mademoiselle Dupont.

322
00:22:21,500 --> 00:22:24,020
Oh, bila je stvarno dobra, bila je, nije
ona?

323
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
Hej, mama, možeš je pozvati k sebi.

324
00:22:26,920 --> 00:22:28,260
To je ono što joj stalno pokušavam reći.

325
00:22:28,460 --> 00:22:29,780
Zašto je ne bismo pozvali k sebi za
krštenje?

326
00:22:30,600 --> 00:22:31,600
Koje krštenje?

327
00:22:31,640 --> 00:22:32,640
John Blenheim.

328
00:22:33,780 --> 00:22:34,780
John Blenheim?

329
00:22:35,160 --> 00:22:36,560
Hoćeš li krstiti Johna Blenheima?

330
00:22:36,800 --> 00:22:38,720
Hmm. Pa to je običaj.

331
00:22:39,620 --> 00:22:41,220
U većini obitelji jest, zar ne?

332
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
Nikad ništa od naših nismo radili, zar ne, mama?

333
00:22:44,800 --> 00:22:45,800
Hmm?

334
00:22:46,420 --> 00:22:48,120
Pa ni jedan.

335
00:22:51,400 --> 00:22:52,680
Nisam to ni pomislio spomenuti.

336
00:22:58,560 --> 00:22:59,820
Oboje ćemo napraviti.

337
00:23:02,700 --> 00:23:03,740
Što? WHO?

338
00:23:04,520 --> 00:23:06,720
Mali John Blenheim i Oscar.

339
00:23:07,240 --> 00:23:08,640
Dvostruko krštenje.

340
00:23:09,460 --> 00:23:10,460
Oh.

341
00:23:11,400 --> 00:23:12,400
Da.

342
00:23:14,880 --> 00:23:15,960
Da, ako želiš.

343
00:23:16,700 --> 00:23:18,660
Svaki izgovor za zabavu.

344
00:23:20,140 --> 00:23:21,140
Dobra ideja, Mo.

345
00:23:23,620 --> 00:23:24,620
da

346
00:23:29,540 --> 00:23:30,540
Mariuse!

347
00:23:31,020 --> 00:23:33,920
Mariuse! Što se dogodilo?

348
00:23:34,340 --> 00:23:35,340
Ne, ništa se nije dogodilo.

349
00:23:35,560 --> 00:23:36,580
Ništa loše, u svakom slučaju.

350
00:23:36,920 --> 00:23:40,120
Upoznao sam ovog momka, čisto slučajno.
Fantastično, stvarno.

351
00:23:40,400 --> 00:23:42,800
I on ima ovu teglenicu punu sirovog željeza
na prodaju.

352
00:23:43,100 --> 00:23:43,979
Sirovo željezo?

353
00:23:43,980 --> 00:23:45,660
Otpad, iz njegove ljevaonice gore u
Midlands.

354
00:23:46,640 --> 00:23:48,100
Ponudio mi je da mi ga proda za 50 funti.

355
00:23:48,480 --> 00:23:50,800
50 funti? Da, htio je 75 funti, ali sam ga pobijedio
dolje.

356
00:23:51,020 --> 00:23:52,280
Bio bi stvarno ponosan na mene.

357
00:23:52,480 --> 00:23:54,240
Da, ali £50, Charlie.

358
00:23:54,500 --> 00:23:56,460
Ne, mogu ga prodati dalje i udvostručiti
unutar tjedan dana.

359
00:23:56,860 --> 00:23:57,860
Utrostručite, čak.

360
00:23:57,900 --> 00:24:00,660
Tamo se može zaraditi pravi novac
ovih dana, vidite. Metalni otpaci.

361
00:24:00,900 --> 00:24:01,900
Pa što misliš?

362
00:24:02,200 --> 00:24:03,260
Ako ti tako kažeš, Charlie.

363
00:24:04,480 --> 00:24:06,920
Pa ne, to je naš novac, vidite.

364
00:24:07,580 --> 00:24:10,900
Mislim, to će morati izaći iz našeg
štedim, pa trebam da budeš pun

365
00:24:10,900 --> 00:24:11,900
sporazum.

366
00:24:12,140 --> 00:24:14,980
Pa, ako mislite da je to ispravno, tako je
točno sa mnom.

367
00:24:16,590 --> 00:24:18,610
Samo znam da je to bio početak
tražeći.

368
00:24:20,910 --> 00:24:22,330
Ipak, nemoj još reći tati, ha?

369
00:24:23,230 --> 00:24:24,730
Samo želiš sve zakopčati
prvi.

370
00:24:26,010 --> 00:24:27,230
Naravno da neću.

371
00:24:30,990 --> 00:24:31,990
Hej, dame.

372
00:24:42,910 --> 00:24:43,910
Dobar dan.

373
00:24:44,210 --> 00:24:45,310
Mogu li vam uopće pomoći?

374
00:24:45,530 --> 00:24:49,960
Oh. Da, tražio sam stari, um,
Mislim na velečasnog Spinka.

375
00:24:50,440 --> 00:24:52,320
Oh, ne, g. Spink je odveden
bolnica.

376
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
Otežani žučni kamenac.

377
00:24:54,820 --> 00:24:56,800
O, Bože, o Bože. Vrlo gadno, to.

378
00:24:57,100 --> 00:25:00,020
Da, vrlo. Trebao bi biti izvan
sjediti barem nekoliko tjedana, ja

379
00:25:00,020 --> 00:25:00,899
treba misliti.

380
00:25:00,900 --> 00:25:03,980
Oh, moje ime je Candy, usput. Ivana
slatkiš. Ja sam locum. kako ste

381
00:25:04,180 --> 00:25:06,160
Oh, kako ste? Moje ime je Larkin.
Sidney Larkin.

382
00:25:07,180 --> 00:25:08,600
Da, ali kako vam mogu pomoći, g.
Larkin?

383
00:25:12,540 --> 00:25:15,260
Pa, bez nepoštovanja.

384
00:25:16,320 --> 00:25:23,060
ali budući da si tako mlad momak, ja
znači... Jeste li u potpunosti

385
00:25:23,060 --> 00:25:26,840
kvalificirani u svim tim crkvama
procedure, g. Camden?

386
00:25:28,820 --> 00:25:31,200
Mislim da da, g. Larkin.

387
00:25:32,220 --> 00:25:34,740
Jako dobro. U tom slučaju, imam malo
posla za vas.

388
00:25:36,460 --> 00:25:37,460
sad...

389
00:25:45,860 --> 00:25:50,620
Sve što govorim, g. Charlton, je da nema novca
unaprijed, nema dogovora.

390
00:25:51,100 --> 00:25:54,320
Da, pa, sve što govorim, g. Danvers,
ako ti dam novac... Ne, ne,

391
00:25:54,320 --> 00:25:55,320
čekaj, čekaj.

392
00:25:56,800 --> 00:25:58,220
U redu, da.

393
00:26:04,700 --> 00:26:05,700
Oh,

394
00:26:09,620 --> 00:26:10,620
što je ovo

395
00:26:11,040 --> 00:26:12,900
Službeni tovarni list itd.

396
00:26:13,260 --> 00:26:15,820
Moramo držati sve košer, ne smijemo
mi, g. Charlton?

397
00:26:16,180 --> 00:26:17,380
Lijepo je poslovati s vama.

398
00:26:17,600 --> 00:26:18,600
Hvala vam puno.

399
00:26:20,140 --> 00:26:21,320
Oh, gospodine Danvers.

400
00:26:22,260 --> 00:26:23,780
Niste mi rekli gdje je barka.

401
00:26:25,540 --> 00:26:26,540
Tamo.

402
00:26:27,380 --> 00:26:31,780
Rekao sam teglenica puna sirovog željeza. ja
nisam rekao da teglenica pluta, sad

403
00:26:36,380 --> 00:26:39,220
Nisi ti kriv, Charlie. ti si
samo daješ sve od sebe.

404
00:26:40,440 --> 00:26:41,660
No, nije u tome sav problem
to?

405
00:26:42,380 --> 00:26:43,380
Charlie.

406
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
To sam ja, u redu.

407
00:26:45,520 --> 00:26:47,080
Pravi Charlie i bez greške.

408
00:26:47,540 --> 00:26:48,540
Ima li koga kod kuće?

409
00:26:50,560 --> 00:26:51,299
Zdravo, mama.

410
00:26:51,300 --> 00:26:53,080
Zdravo. Što je onda s vama dvoje?

411
00:26:53,300 --> 00:26:54,940
Pokušavam skinuti bebu, to je sve.

412
00:26:55,140 --> 00:26:56,140
Oh.

413
00:26:57,680 --> 00:26:58,680
Pravo.

414
00:26:59,160 --> 00:27:02,580
U svakom slučaju, ono što sam htio reći je, Pop's
dobio malo posla na obali

415
00:27:02,580 --> 00:27:05,880
sutra i mislio je da bismo mogli svi
pobjeći s malog piknika na

416
00:27:05,880 --> 00:27:06,880
plaža.

417
00:27:07,060 --> 00:27:08,060
Kap svježeg zraka?

418
00:27:09,020 --> 00:27:10,020
Sviđa li vam se to, vas dvoje?

419
00:27:11,400 --> 00:27:12,720
To zvuči lijepo, mama, hvala ti.

420
00:27:14,180 --> 00:27:15,180
To bi bilo lijepo, mama.

421
00:27:15,260 --> 00:27:16,260
Dobro.

422
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
Mmm.

423
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
Mmm.

424
00:27:22,860 --> 00:27:27,740
Dobro, za ostalo ne znam
od tebe, ali imam posla.

425
00:27:28,520 --> 00:27:31,460
Probudi me s finim ledom od jagode
krema kad se vratiš, hoćeš li?

426
00:27:31,460 --> 00:27:32,419
u redu, mama.

427
00:27:32,420 --> 00:27:33,760
Dragi? Mm-hm?

428
00:27:38,910 --> 00:27:41,170
Oh, uh, Charlie, voliš li šetnju?

429
00:27:41,750 --> 00:27:43,590
Želim vas zamoliti za savjet o
nešto.

430
00:27:44,030 --> 00:27:45,030
Oh.

431
00:27:45,550 --> 00:27:46,550
Pravo.

432
00:27:59,270 --> 00:28:01,090
Ti i Charlie ste dobro, je li,
ljubav?

433
00:28:01,730 --> 00:28:02,730
Naravno da jesmo.

434
00:28:05,530 --> 00:28:06,730
Da, naravno da jesmo.

435
00:28:09,290 --> 00:28:14,910
Jer ako postoji nešto što ste ikad
želiš mi reći, to je ono što sam ovdje

436
00:28:16,970 --> 00:28:18,190
Vi to znate, zar ne?

437
00:28:20,630 --> 00:28:21,630
ja to znam

438
00:28:25,770 --> 00:28:26,770
Tim, molim te.

439
00:28:27,830 --> 00:28:29,070
Ja ću to dobiti, ja ću to dobiti.

440
00:28:30,690 --> 00:28:31,690
Hvala.

441
00:28:42,600 --> 00:28:43,860
Što si me htio pitati?

442
00:28:45,260 --> 00:28:49,280
Pa, istina je, Charlie, samo sam
želio s tobom razgovarati u tišini

443
00:28:49,280 --> 00:28:50,280
posjedovati.

444
00:28:51,280 --> 00:28:53,840
Čuo sam za posao s
teglenica.

445
00:28:54,060 --> 00:28:56,260
Sad, čekaj, čekaj.

446
00:28:57,820 --> 00:29:00,200
Mali je svijet u mom poslu.

447
00:29:00,440 --> 00:29:04,160
Mislim, imaš samo dio svoje kose
drugačiji i svi znaju za to.

448
00:29:06,900 --> 00:29:11,700
U svakom slučaju, dva dotična gospodina
nisam znao da smo ti i ja u srodstvu.

449
00:29:12,710 --> 00:29:19,370
Pa nakon što sam s njima popričao nekoliko riječi,
bili su samo previše

450
00:29:19,370 --> 00:29:21,530
rado vraćam vaš trošak.

451
00:29:23,490 --> 00:29:24,830
I bez pitanja.

452
00:29:26,790 --> 00:29:27,790
Izvolite.

453
00:29:31,910 --> 00:29:32,910
Pop.

454
00:29:35,210 --> 00:29:37,130
Nemojte misliti da nisam zahvalan za sve
vaša pomoć.

455
00:29:38,030 --> 00:29:39,990
Ali ti bi učinio sve za nas.

456
00:29:41,620 --> 00:29:47,280
Čak i kuća u kojoj živimo, ti stari...
Vidiš, tata, hoću li imati

457
00:29:47,280 --> 00:29:53,480
samopoštovanje, i ne samo to, nego
poštovanje moje obitelji, moram

458
00:29:53,480 --> 00:29:54,480
moja neovisnost.

459
00:29:56,300 --> 00:29:58,300
Moram stati na vlastite noge.

460
00:30:00,320 --> 00:30:01,320
Greške i sve.

461
00:30:14,480 --> 00:30:19,800
Što se Marriott-a tiče, volim
nju, i uvijek ću paziti na nju, ali

462
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
svojim radom.

463
00:30:22,580 --> 00:30:23,580
Pošteno, tata?

464
00:30:28,880 --> 00:30:30,260
Pošteno, Charlie.

465
00:30:31,360 --> 00:30:32,360
Pošteno.

466
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
hajde

467
00:30:33,900 --> 00:30:38,120
Idemo popiti kriglu, pa ćemo
vrati se i vidi djevojke.

468
00:30:44,590 --> 00:30:47,290
Mali psić idemo. On radi
najbolji posao od toga.

469
00:30:49,310 --> 00:30:50,310
hej

470
00:30:53,810 --> 00:30:54,810
Oh, pogledaj to.

471
00:30:56,130 --> 00:30:57,089
To je gđa.

472
00:30:57,090 --> 00:30:58,090
Meredithino štene.

473
00:30:58,410 --> 00:31:00,390
Ako nije, to je mrtvo zvono za to.

474
00:31:02,630 --> 00:31:03,770
Dođi sa mnom na trenutak, Charlie.

475
00:31:10,990 --> 00:31:13,310
Oh, pogledaj što imamo ovdje, Charlie.

476
00:31:14,590 --> 00:31:15,590
Pa onda.

477
00:31:17,330 --> 00:31:18,410
Sidney Larkin.

478
00:31:19,490 --> 00:31:20,990
Kako si, Sid?

479
00:31:21,950 --> 00:31:23,310
Vrlo dobro, Leslie, vrlo dobro.

480
00:31:23,610 --> 00:31:25,970
Dopustite mi da vam predstavim svog zeta,
gospodine Charlton.

481
00:31:26,250 --> 00:31:27,570
g. Charlton? Apsolutno.

482
00:31:28,470 --> 00:31:29,750
Imaš nešto za mene danas, Sid?

483
00:31:30,230 --> 00:31:34,330
Ne, ne, ne, ne danas, Leslie, ne. mi
samo su prolazili i pitao sam se

484
00:31:34,330 --> 00:31:35,450
o onom loncu koji imaš u izlogu.

485
00:31:36,130 --> 00:31:37,230
Lijep je ovo komad.

486
00:31:37,810 --> 00:31:38,810
Da?

487
00:31:39,030 --> 00:31:40,030
Francuski.

488
00:31:41,510 --> 00:31:42,810
Kako zovu...

489
00:31:44,139 --> 00:31:45,500
Limeta Mochis. Oh, da.

490
00:31:46,000 --> 00:31:48,600
Ubaciti momka po imenu, ovaj, Boucher.

491
00:31:49,140 --> 00:31:50,800
Boucher? Stvarno, druže?

492
00:31:51,320 --> 00:31:54,440
Kraj 18., početak 19. stoljeća.

493
00:31:54,840 --> 00:31:55,840
Pa,

494
00:31:56,160 --> 00:32:00,180
ako ste zainteresirani za nagradu... Ne,
ne, ne, ne, Leslie, ne. Ne kupujemo

495
00:32:00,180 --> 00:32:03,660
danas. Samo se raspitujemo.

496
00:32:05,020 --> 00:32:07,900
Ne sjećate se slučajno tko je to bio
koji ti ga je prodao, zar ne?

497
00:32:08,700 --> 00:32:10,320
Momak je došao tek jučer.

498
00:32:11,060 --> 00:32:12,860
Vojnički tip s vratom u naramenici.

499
00:32:14,270 --> 00:32:15,530
Ratna rana, rekao je.

500
00:32:16,870 --> 00:32:18,930
Traženo 50, postavljeno 45.

501
00:32:20,410 --> 00:32:22,090
Kao što sam rekao, lijep je komad.

502
00:32:23,070 --> 00:32:25,810
Pazite, kao što sam mu rekao, žao mu je
nije imao par.

503
00:32:26,410 --> 00:32:29,270
Par kao što je ovaj, to je 500 inča
London.

504
00:32:31,270 --> 00:32:32,270
On je vara.

505
00:32:32,370 --> 00:32:35,490
Ne možete to namamiti, zar ne? Ne,
uznemiren nečim strašnim. Osim toga,

506
00:32:35,970 --> 00:32:39,710
samo bi je prevario, a svoju zmiju
izlaz iz toga. Pravi šarmer.

507
00:32:40,290 --> 00:32:42,930
Zvuči mi kao da ova starica treba
netko tko će paziti na nju.

508
00:32:43,690 --> 00:32:44,690
Ima, Charlie.

509
00:32:45,150 --> 00:32:46,150
Ona ima.

510
00:32:48,090 --> 00:32:49,770
Zadat ću mu ratnu ranu.

511
00:32:58,930 --> 00:33:00,090
Izvolite.

512
00:33:01,610 --> 00:33:06,650
Ima li dobro, dušo? ja te ne volim
više. Napustio si me tjednima

513
00:33:06,650 --> 00:33:08,350
kraj. Naprotiv, Angela.

514
00:33:09,230 --> 00:33:10,950
Zauvijek si u mojim mislima.

515
00:33:11,210 --> 00:33:13,410
Ušao, da, i opet se brzo odgurnuo van.

516
00:33:13,890 --> 00:33:17,090
Ti si mulja i zmija, a ja te mrzim
svoje stolice.

517
00:33:21,190 --> 00:33:22,870
Što uopće želiš?

518
00:33:23,310 --> 00:33:26,410
Dvije stvari, zapravo. Oh, pohlepni bijedniče,
što je prvo?

519
00:33:26,810 --> 00:33:32,130
Ah, dobro, Charlie i Mariette su rekli
ja što ste ljubazno prihvatili biti

520
00:33:32,130 --> 00:33:33,810
kuma malom Johnu Bennyju.

521
00:33:34,430 --> 00:33:36,050
Oduševljena i počašćena, dušo.

522
00:33:37,580 --> 00:33:42,060
Mama i ja smo se pitali, dok to radimo
to je dvostruka rezervacija, kao, ako želite

523
00:33:42,060 --> 00:33:44,580
učini nam čast, mala beba Oscar.

524
00:33:45,480 --> 00:33:46,840
Kako sam mogao odoljeti?

525
00:33:47,340 --> 00:33:48,540
On je takva lutka.

526
00:33:49,420 --> 00:33:51,200
Ti si princeza.

527
00:33:52,420 --> 00:33:57,640
I dalje si smrdljivi izdajica, ali
Odlučio sam ti dati još jednu

528
00:33:57,640 --> 00:33:59,640
prilika. Hvala.

529
00:34:02,140 --> 00:34:03,780
Sada, što je bila druga stvar?

530
00:34:04,460 --> 00:34:05,460
Oh.

531
00:34:05,909 --> 00:34:08,750
Pa, to je jednako dobar razlog, ali a
puno teže.

532
00:34:31,790 --> 00:34:32,889
Ah, dobar dan.

533
00:34:34,159 --> 00:34:35,719
Nema sumnje da za neke jest.

534
00:34:38,980 --> 00:34:41,560
Htio bih porazgovarati s čovjekom unutra
naplati, ako je to moguće.

535
00:34:41,860 --> 00:34:45,679
Možeš popričati s čovjekom koji je
ostavljen glavni, ako ja nisam

536
00:34:45,679 --> 00:34:46,679
dovoljno za napraviti.

537
00:34:47,920 --> 00:34:50,780
Oh, onda smo sve skrenuli na tebe, zar ne?

538
00:34:51,320 --> 00:34:54,520
Da nije bilo mene, Rackham Ruin nije
Rackhamska ruševina.

539
00:34:55,080 --> 00:34:56,679
Oh, ovisi o tebi, zar ne?

540
00:34:57,320 --> 00:34:58,500
Fred Carno.

541
00:34:58,860 --> 00:35:01,060
Ne pričaj mi o Fredu Carnu.

542
00:35:01,520 --> 00:35:06,020
Osam sati Bio sam ovdje jutros
i otišao sedam prije nego sam otišao. vidiš

543
00:35:06,020 --> 00:35:06,979
nije.

544
00:35:06,980 --> 00:35:13,580
I sve ukupno za tjedan dana, ako nisam
u zabludi, gospodine... Norman.

545
00:35:14,160 --> 00:35:15,160
gospodine Normane.

546
00:35:15,240 --> 00:35:18,540
Što mogu učiniti za vas? Pa,
zapravo, tražim katalog.

547
00:35:18,900 --> 00:35:20,200
Još nije tiskano. Oh.

548
00:35:20,440 --> 00:35:23,740
Još jedan njegov kurac. I tko je
srediti to s printerom?

549
00:35:23,980 --> 00:35:29,460
Vas. Pa, u tom slučaju, g. Norman, vi
mogao bi mi učiniti uslugu.

550
00:35:30,140 --> 00:35:32,580
Nemam vremena trčati okolo i činiti usluge,
Bojim se.

551
00:35:32,900 --> 00:35:34,940
Osim toga, vrijeme je novac.

552
00:35:35,380 --> 00:35:37,940
Da, pa, naravno, ne očekujem
učiniti to uzalud, g. Norman.

553
00:35:38,660 --> 00:35:39,660
Oh, ne.

554
00:35:41,260 --> 00:35:42,260
Obećavam.

555
00:35:55,860 --> 00:35:57,020
Prva faza.

556
00:35:57,660 --> 00:35:58,680
Učinili smo dovoljno.

557
00:35:59,040 --> 00:36:02,050
O Bože! Jednostavno volim tu intrigu
sve.

558
00:36:33,640 --> 00:36:35,860
Na kojeg vraga misliš?

559
00:36:36,440 --> 00:36:37,560
Upadati ovdje tako.

560
00:36:37,960 --> 00:36:41,620
Ne uče vas ponašanju
tamo na farmi ili gdje god da si

561
00:36:41,620 --> 00:36:42,459
dolazi od?

562
00:36:42,460 --> 00:36:44,840
Mislim, dobri Bože, čovječe.

563
00:36:45,260 --> 00:36:49,760
Oprostite, pukovniče. Nisam to shvatio
bio si tako... Samo trenutak.

564
00:36:50,960 --> 00:36:53,180
O čemu čačkaš ovdje?

565
00:36:55,860 --> 00:36:58,980
Bio sam, hm...

566
00:36:59,390 --> 00:37:04,330
Samo sam se pitao ima li još uvijek
onaj lonac koji sam ti prodao. Što

567
00:37:04,330 --> 00:37:05,330
o tome?

568
00:37:08,090 --> 00:37:13,650
Pitao sam se hoće li starica
razmisli da mi ga opet prodaš.

569
00:37:14,970 --> 00:37:15,970
Zašto?

570
00:37:18,170 --> 00:37:25,010
Pa, da vam kažem istinu, pukovniče,
postoji ova kuća i sadržaj

571
00:37:25,010 --> 00:37:27,510
aukciji i razgledavao sam
i...

572
00:37:27,880 --> 00:37:31,220
Nemojte vrane ako ne odem vidjeti
identičan lonac.

573
00:37:31,860 --> 00:37:37,120
Pa, razgovarao sam s tipom što
vodi ga, a on mi je rekao da jest

574
00:37:37,120 --> 00:37:43,160
Francuski iz 18. stoljeća, tako ili onako.
U svakom slučaju, rekao je da su bili par,

575
00:37:43,280 --> 00:37:45,020
bili bi vrijedni malo
bogatstvo.

576
00:37:46,580 --> 00:37:50,700
A ti si mislio staviti dva
zajedno i zaraditi malo bogatstvo za

577
00:37:50,700 --> 00:37:51,820
sebe, pretpostavljam?

578
00:37:53,160 --> 00:37:55,100
Okrivit ću tipa za pokušaj, pukovniče.

579
00:38:00,940 --> 00:38:01,940
Gdje je ta aukcija?

580
00:38:10,000 --> 00:38:11,540
Nadam se da govoriš, rekao sam.

581
00:38:11,920 --> 00:38:12,920
Ne, ne, ne.

582
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
Samo gledam.

583
00:38:16,720 --> 00:38:18,680
Što mislite, što bi to moglo donijeti?

584
00:38:19,340 --> 00:38:22,200
Vaza, između 50 i 75.

585
00:38:23,200 --> 00:38:28,680
Pazite, da postoji par, mi bismo bili
govorimo o najmanje 500.

586
00:38:28,940 --> 00:38:29,940
Najmanje.

587
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
Je li to antikvarijat?

588
00:38:50,720 --> 00:38:53,620
govoreći. Pusti me da razgovaram s vlasnikom,
hoćeš li

589
00:38:53,980 --> 00:38:56,160
Tko je ovo u koga se pretvaram?

590
00:38:57,180 --> 00:38:59,220
Broadbent. Kapetan Broadbent.

591
00:39:00,160 --> 00:39:01,160
Kontakt.

592
00:39:02,160 --> 00:39:04,100
Ovo je gospođa Russell.

593
00:39:04,740 --> 00:39:06,700
I ja sam u potpunosti zadužen.

594
00:39:07,040 --> 00:39:09,540
Dakle, kako mogu iskoristiti sebe?

595
00:39:10,440 --> 00:39:15,040
Ušao sam i prodao vašem mužu vazu.
Bio je ružičasto-zlatan s ručkama. Oh,

596
00:39:15,240 --> 00:39:16,320
onaj.

597
00:39:17,260 --> 00:39:18,260
Da.

598
00:39:18,960 --> 00:39:23,480
Onda ni pod kojim okolnostima ne smijete
prodati ga. Povisit ću bilo koju cijenu

599
00:39:23,480 --> 00:39:24,480
drugo vam nudi.

600
00:39:24,880 --> 00:39:31,180
U pravu ste, kapetane Broadbent. i ja
osobno ću se držati na raspolaganju

601
00:39:31,180 --> 00:39:34,840
za nadzor transakcije
bez obzira na to.

602
00:39:40,200 --> 00:39:41,200
Dobre vijesti?

603
00:39:42,580 --> 00:39:43,580
Da gospodine.

604
00:39:44,100 --> 00:39:47,280
Fizioterapeut misli da bi mogao biti
moći učiniti nešto s mojim vratom.

605
00:39:47,880 --> 00:39:49,060
Oh. lijep.

606
00:39:49,680 --> 00:39:51,300
Da, lijepo.

607
00:39:56,720 --> 00:40:03,560
Najslađa ljubavi, ne idem zbog umora
od tebe, ni u nadi svijet

608
00:40:03,560 --> 00:40:07,380
može pokazati da ljubav prema meni.

609
00:40:19,390 --> 00:40:21,370
Živjeli, g. Candy. živjeli.

610
00:40:21,590 --> 00:40:24,550
živjeli. Vrlo dobro zdravlje. Hvala.
živjeli. živjeli.

611
00:40:26,770 --> 00:40:32,090
Dakle, da budemo potpuno jasni
po mom mišljenju, vi ste roditelji jednog

612
00:40:32,090 --> 00:40:34,590
dijete i vi ste roditelji
drugo. Točno.

613
00:40:34,970 --> 00:40:36,890
Dakle, imamo sina i unuka.

614
00:40:37,410 --> 00:40:38,410
To je prilično jedinstveno.

615
00:40:38,870 --> 00:40:40,250
Ne može se reći da je jedinstven.

616
00:40:40,730 --> 00:40:42,290
Ili je jedinstven ili nije.

617
00:40:42,910 --> 00:40:45,470
To je istina, zapravo. Pametna djevojka je
naš Jaglac.

618
00:40:45,690 --> 00:40:47,230
Ne možeš ga dobiti na Primroseu.

619
00:40:48,220 --> 00:40:50,420
Ona je intelektualka
obitelji. Da.

620
00:40:51,280 --> 00:40:52,460
Ona čita poeziju.

621
00:40:52,720 --> 00:40:53,720
Oh, da.

622
00:40:54,020 --> 00:40:55,020
Ne sva poezija.

623
00:40:55,680 --> 00:40:56,800
Samo ljubavne pjesme.

624
00:40:57,480 --> 00:40:59,220
Znam što biste željeli, g. Candy.

625
00:40:59,700 --> 00:41:01,320
Lijep komad svinjske pite.

626
00:41:02,120 --> 00:41:03,120
Ja ću to učiniti.

627
00:41:03,520 --> 00:41:05,280
Oh, da, molim te, mama.

628
00:41:06,180 --> 00:41:08,180
jaglac. Lice umak od rajčice.

629
00:41:09,360 --> 00:41:10,540
Dobro, g. Candy, što je sljedeće?

630
00:41:10,820 --> 00:41:16,160
O, da, imena djece. ja
uvijek se želim uvjeriti u pravopis

631
00:41:16,160 --> 00:41:17,038
i tako dalje.

632
00:41:17,040 --> 00:41:18,560
Da. Pa to je naše.

633
00:41:18,780 --> 00:41:24,400
To je Oscar, Columbus, Septimus,
Dupont, Larkin.

634
00:41:24,880 --> 00:41:27,920
Dupont? Da, sami su pristali
dođi i budi kuma.

635
00:41:28,260 --> 00:41:29,260
Oh, divno.

636
00:41:29,860 --> 00:41:31,020
Jako je uzbuđena.

637
00:41:31,340 --> 00:41:32,740
Oh, nikad prije nije bila u Engleskoj.

638
00:41:33,520 --> 00:41:35,860
Oprosti, Septimuse, sedmi.

639
00:41:36,280 --> 00:41:38,060
Imaš sedmero djece, pretpostavljam?

640
00:41:38,380 --> 00:41:39,380
Da, mislim da jesam.

641
00:41:39,720 --> 00:41:42,560
Ponekad izgubim pojam što s malo
Blenheim i sve ostalo.

642
00:41:44,240 --> 00:41:47,440
Blenheim? To je naše. I hoće
zvati se...

643
00:41:48,290 --> 00:41:52,310
John Marlborough, Churchill, Blenheim,
Charlton.

644
00:41:52,870 --> 00:41:55,210
Mama, zašto Westerosi nisu kršteni?

645
00:41:56,050 --> 00:41:59,570
Pa, bilo je previše za učiniti, zar ne
tamo, mama?

646
00:41:59,890 --> 00:42:03,890
Da, bili smo zaposleni kao pčele. Imao sam četiri
za pet godina, što s blizancima.

647
00:42:04,330 --> 00:42:08,450
Hoćete li reći da nitko od djece
zapravo bili, što, kršteni?

648
00:42:10,370 --> 00:42:13,230
Kao što sam rekao, stari, nisam imao
vremena.

649
00:42:14,570 --> 00:42:16,150
Volim pitu od svinjetine, a ti?

650
00:42:16,799 --> 00:42:18,780
Pa, sada ima dovoljno vremena, ja bih
su mislili.

651
00:42:19,060 --> 00:42:20,060
Što zapravo mislite?

652
00:42:20,620 --> 00:42:23,800
Pa... Ono što misli je, zašto ne bismo
svi zajedno dolje?

653
00:42:24,420 --> 00:42:26,180
To bi bilo divno, divno.

654
00:42:26,660 --> 00:42:28,780
I ne postoji dobna granica za krštenje
tamo, g. Candy?

655
00:42:29,020 --> 00:42:31,480
Er, ne, ne, netko može primiti krštenje
bilo kada.

656
00:42:32,900 --> 00:42:36,700
Pa, mislim, ja... Što misliš,
mama?

657
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
Da, zašto ne?

658
00:42:40,960 --> 00:42:43,360
Čudesno, apsolutno čudesno,
čudesno.

659
00:42:45,640 --> 00:42:46,640
gospodine Candy.

660
00:42:46,800 --> 00:42:49,620
Zbogom. Hvala vam puno. Za
sve Drago mi je da te vidim.

661
00:42:50,080 --> 00:42:52,660
Zbogom, gospodine Charlton. Doviđenja, Mr.
slatkiš. gospodine Charlton.

662
00:42:52,880 --> 00:42:53,859
gospodine Candy.

663
00:42:53,860 --> 00:42:54,880
gospodine Larkin. Bok.

664
00:42:56,020 --> 00:42:57,620
Bok. Izvolite. Bok.

665
00:42:58,840 --> 00:42:59,840
Da.

666
00:43:03,380 --> 00:43:04,900
Otpratit ću te do kraja staze,
hoću li

667
00:43:06,140 --> 00:43:09,180
Hm... Da, pa... Hvala.

668
00:43:19,850 --> 00:43:20,850
John Donne.

669
00:43:21,170 --> 00:43:22,149
Pjesnik.

670
00:43:22,150 --> 00:43:23,310
Oh, oprosti, ne.

671
00:43:24,170 --> 00:43:25,170
Bio je župnik.

672
00:43:25,890 --> 00:43:26,890
kao ti.

673
00:43:28,250 --> 00:43:31,590
Pitam se svojom istinom što smo ti i ja učinili
dok nismo voljeli.

674
00:43:32,810 --> 00:43:34,650
Nije li to nešto najljepše
jesi li ikada čuo?

675
00:43:36,830 --> 00:43:39,870
Pa, stvar je u tome da sam potrošio
posljednje četiri godine pomažući u tome

676
00:43:39,870 --> 00:43:43,930
župa u istočnom dijelu Londona gdje,
Žao mi je što moram reći, takva vrsta poezije,

677
00:43:44,130 --> 00:43:45,250
ne bi mi zarezalo zube.

678
00:43:46,490 --> 00:43:47,490
Opet.

679
00:43:48,010 --> 00:43:49,030
To zvuči stvarno romantično.

680
00:43:50,090 --> 00:43:52,650
Pa, uh... Oh, evo nas.

681
00:43:53,970 --> 00:43:55,350
Žao mi je što ne znaš za Dana.

682
00:43:56,070 --> 00:43:57,790
Vrlo rado ću vam posuditi svoju knjigu.

683
00:43:58,990 --> 00:44:02,290
Oh, ovaj... Hvala.

684
00:44:05,070 --> 00:44:06,850
Stvarno sam oduševljen što ćeš
krsti me.

685
00:44:07,790 --> 00:44:10,990
Mislim, stvarno sam oduševljen što ste to vi i
nitko drugi.

686
00:44:12,690 --> 00:44:15,550
Draga ljubavi, ni za što manje od tebe.

687
00:44:16,170 --> 00:44:18,190
da sam razbio ovaj sretni san.

688
00:44:34,410 --> 00:44:37,670
Gospodin Stanhope tada je imao 3,15 funti.

689
00:44:39,310 --> 00:44:42,590
Sada dolazimo do parcele broj 63.

690
00:44:43,800 --> 00:44:48,860
Limoges Vavre u izvrsnom stanju
i vjeruje se da je jedan od para po

691
00:44:48,860 --> 00:44:51,680
Boucher. Recimo £40?

692
00:44:53,980 --> 00:44:54,980
Ne?

693
00:44:55,340 --> 00:44:56,340
Onda 30 funti?

694
00:44:58,320 --> 00:45:03,760
Dođite. Dođite. 30 funti za ovo
stvarno privlačno... 30 funti. hvala,

695
00:45:04,480 --> 00:45:08,820
Imam 30 funti od gospodina... Smitha.

696
00:45:09,500 --> 00:45:10,500
gospodine Smith.

697
00:45:11,020 --> 00:45:12,020
Pa, uh...

698
00:45:12,220 --> 00:45:13,820
Sigurno možemo bolje od 30 funti.

699
00:45:15,980 --> 00:45:16,980
Ne?

700
00:45:17,840 --> 00:45:21,720
U redu, onda. Po 30 funti... 35 funti.

701
00:45:22,520 --> 00:45:25,500
35 funti. Hvala vam, gospođo. Imam 35 funti.

702
00:45:26,420 --> 00:45:28,500
35 funti. Vaša ponuda, g. Smith?

703
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
£40.

704
00:45:40,700 --> 00:45:41,700
£100.

705
00:45:43,510 --> 00:45:44,710
gospodine Smith.

706
00:45:47,990 --> 00:45:48,990
200.

707
00:45:50,250 --> 00:45:51,250
Govori glasnije.

708
00:45:52,570 --> 00:45:53,570
200!

709
00:45:56,930 --> 00:45:57,970
kako to misliš

710
00:45:58,510 --> 00:45:59,510
Nestalo je.

711
00:46:00,790 --> 00:46:01,790
Nestalo je?

712
00:46:02,470 --> 00:46:05,550
Kada? Vaša žena je obećala da će ga čuvati
mene.

713
00:46:06,770 --> 00:46:07,830
Nisam oženjen.

714
00:46:09,550 --> 00:46:10,550
Samo malo.

715
00:46:11,680 --> 00:46:12,680
Jučer, kažeš?

716
00:46:14,220 --> 00:46:16,480
Mora da ste razgovarali sa mnom, stara teta Ada.

717
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
Tvoja stara teta?

718
00:46:19,140 --> 00:46:20,500
Pa ostavio sam je samu gore.

719
00:46:21,360 --> 00:46:23,060
Mora da je sišla u dućan.

720
00:46:24,380 --> 00:46:26,300
Postaje pomalo čudna, jadna stara
duša.

721
00:46:27,560 --> 00:46:29,300
Tako je i došla razbiti
vaza.

722
00:46:30,560 --> 00:46:31,560
Došao do čega?

723
00:46:34,000 --> 00:46:35,060
Ona je to riješila.

724
00:46:35,900 --> 00:46:36,900
Nije li tako, Leslie?

725
00:46:38,180 --> 00:46:39,180
To sam rekao.

726
00:46:39,990 --> 00:46:40,990
Nestalo je.

727
00:46:43,130 --> 00:46:44,390
Razbiti komadiće.

728
00:46:45,130 --> 00:46:47,190
Iako joj to nećemo zamjeriti,
ipak, hoćemo li?

729
00:46:47,430 --> 00:46:48,990
Jer ona je fina starica.

730
00:46:52,010 --> 00:46:55,470
Oh, vidim da imate drugu, Mr
Smith. onaj drugi? Da.

731
00:46:56,350 --> 00:46:58,470
Leslie, on će ti dati dobru cijenu
to se ne treba čuditi.

732
00:46:59,410 --> 00:47:00,308
Vrlo dobro.

733
00:47:00,310 --> 00:47:03,710
Koliko?

734
00:47:05,990 --> 00:47:09,270
Oh, mislim da ću otići na pet funti.

735
00:47:10,759 --> 00:47:12,300
Zvuči otprilike točno, zar ne,
Sid?

736
00:47:12,680 --> 00:47:14,900
Zvuči otprilike savršeno.

737
00:47:34,580 --> 00:47:35,580
Tu smo.

738
00:47:35,680 --> 00:47:38,620
Sve sigurno ušuškano u lijepom malom
depozitni račun.

739
00:47:41,520 --> 00:47:45,620
Što kažete na spin kroz jabuku
procvjetati prije nego te odbacim? to

740
00:47:45,620 --> 00:47:47,420
najprihvatljivije, Sidney.

741
00:47:47,680 --> 00:47:48,860
Najprihvatljivije.

742
00:48:01,560 --> 00:48:02,560
dakle...

743
00:48:05,040 --> 00:48:10,860
Sve u svemu, ima lijepo malo gnijezdo
jaje od oko 250 funti na sigurnom

744
00:48:10,860 --> 00:48:11,860
daleko.

745
00:48:13,520 --> 00:48:15,380
Što je s onim nećakom?

746
00:48:15,920 --> 00:48:18,220
Pa, mislim da se neće viđati
mnogo više od njega.

747
00:48:18,980 --> 00:48:22,080
Ne sada je opekao prste kao
dobro mu se vrat iskrivio.

748
00:48:26,180 --> 00:48:27,340
Ponovno ga spustite.

749
00:48:27,700 --> 00:48:29,140
Provjerite je li s njom sve u redu.

750
00:48:31,020 --> 00:48:33,140
Neka djeca odu. Daj joj malo
tvrtka.

751
00:48:34,440 --> 00:48:37,640
Mislim da naš Primrose neće
biti puno društvo. Ona ne čita

752
00:48:37,640 --> 00:48:41,200
poezija. Ona gleda u prazno,
sanjarenje.

753
00:48:43,300 --> 00:48:45,360
Ne mislim da je zaljubljena, zar ne?
znati?

754
00:48:48,100 --> 00:48:51,900
Pa, postoji nešto vrlo privlačno
o mladoj osobi.

755
00:48:52,260 --> 00:48:56,300
Hmm? Nadam se da je s njegovom ogrlicom
zaobići na krivi način.

756
00:48:57,200 --> 00:49:00,980
Oh, g. Candy i naš mladi Primrose, vi
siguran?

757
00:49:01,280 --> 00:49:02,280
Znam da jest.

758
00:49:02,480 --> 00:49:06,880
Ona ima isti pogled u očima kao naš
Mariette je imala kad je prvi put upoznala Charlieja.

759
00:49:09,040 --> 00:49:12,540
Da, ali Charlie nije bio župnik,
ipak, je li bio?

760
00:49:13,620 --> 00:49:14,620
br.

761
00:49:16,240 --> 00:49:18,040
Bio je trgovac.

762
00:49:20,200 --> 00:49:21,200
Istina je.

763
00:49:23,980 --> 00:49:30,980
Ne, ozbiljno, mama, mislim... Hajdemo samo
čekaj i vidjet ćeš

764
00:49:30,980 --> 00:49:31,980
mi?

765
00:49:35,180 --> 00:49:36,180
Hvala.